soQuiet trabaja con un experto en idiomas para crear una palabra maorí para misofonía
Māuiui rorongo ā-taringa, el Maorí palabra para misofonía
En una iniciativa innovadora, soQuiet, una organización sin fines de lucro dedicada a misofonía promoción y apoyo, se ha asociado con un reconocido experto en idioma maorí Keri Opai para desarrollar un término maorí para misofonía. Esta colaboración representa un paso significativo hacia una mayor conciencia y comprensión de este trastorno incomprendido dentro de la comunidad maorí y mucho más allá.
La importancia de la inclusión cultural
Misofonía, una afección caracterizada por fuertes reacciones fisiológicas a sonidos específicos que pueden tener un gran impacto en la vida de las personas que luchan contra ella, ha carecido de representación en muchas lenguas indígenas durante mucho tiempo. soQuiet reconoció la necesidad de cerrar esta brecha lingüística.
Después de enterarse del trabajo realizado por el experto en idioma maorí, Keri Opai, sobre otras condiciones, soQuiet se acercó para ver si Opai también podía ayudar a crear una palabra para misofonía.
Al crear una palabra maorí para misofonía, la organización tiene como objetivo fomentar una mayor inclusión y facilitar una comunicación más efectiva sobre la condición dentro de las comunidades de habla maorí.
Keri Opai: una visionaria en lengua maorí
Keri Opai, conocido por su experiencia en el desarrollo de terminología maorí para conceptos de salud mental, fue el colaborador perfecto para este proyecto. Su trabajo anterior incluye la creación de términos maoríes para diversas afecciones psicológicas, como el TDAH, los trastornos alimentarios y la adicción, lo que lo hace especialmente calificado para enfrentar el desafío de nombrar la misofonía en te reo maorí.
Opai y su equipo han estado publicando estos nuevos términos en el Te Reo Hāpai, un glosario en lengua maorí para su uso en los sectores de la salud mental, las adicciones y la discapacidad.
El proceso colaborativo
La colaboración entre soQuiet y Keri Opai involucró:
Discusiones en profundidad: Explorando los matices de misofonía y su impacto en las personas.
Consideraciones culturales: Asegurarse de que el nuevo término se alinee con Maorí valores culturales y tradiciones lingüísticas.
Experiencias vividas: Recopilar información de personas con misofonía para garantizar que el término resuene con sus propias experiencias.
El nuevo término maorí para misofonía
Después de varias discusiones que comenzaron hace un año en 2023, el fundador de soQuiet, Cris Edwards, discutió con Opai qué es la misofonía, qué la hace compleja e incomprendida, y cómo la misofonía puede afectar la vida de una persona todos los días. Edwards ha luchado con el trastorno durante décadas.
Opai utilizó una cuidadosa consideración, una comprensión integral de la cultura y el idioma maoríes, y sus propias experiencias previas de trabajo con comunidades de experiencias vividas para crear nuevas palabras para las condiciones existentes.
Opai finalmente propuso el término: Māuiui rorongo ā-taringa
Este término se traduce, generalmente, como algo parecido a "Una experiencia sensorial incómoda o inaceptable de la audición".
Rorongo se basa en la palabra raíz 'rongo' que significa oír, sentir, experimentar.
~ Keri Opai
Mientras discutían esto, Opai también comentó que la base de este término podría usarse para otros sentidos. Por lo tanto, Opai también acuñó un término para la condición similar conocida como misokinesia, que es cuando una persona tiene una reacción muy parecida a la que se encuentra en la misofonía, pero el estímulo activador es completamente visual en lugar de auditivo.
El término maorí para misokinesia es: māuiui rorongo ā-whatu
Impacto e implicaciones futuras
La creación de una palabra maorí para misofonía es más que un logro lingüístico. Representa:
Mayor conciencia: Facilitar discusiones sobre la misofonía en las comunidades de habla maorí.
Validación cultural: Reconocer la experiencia de las personas maoríes con misofonía o misokinisia.
Oportunidades educativas: Proporcionar una base para desarrollar recursos de misofonía en te reo maorí.
Mirando hacia el futuro
A medida que soQuiet continúa su misión de apoyar a los afectados por la misofonía, esta colaboración con Keri Opai sienta un precedente para futuras iniciativas interculturales. Abre la puerta a proyectos similares en otros idiomas y culturas, fomentando la comprensión y el reconocimiento global de la misofonía.
La creación de una palabra maorí para misofonía marca un hito importante en el camino hacia la conciencia universal y el apoyo a este trastorno a menudo incomprendido.